virtio: console: Introduce function to hand off data from host to readers

In preparation for serving data to userspace (generic ports) as well as
in-kernel users (hvc consoles), separate out the functionality common to
both in a 'fill_readbuf()' function.

Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>