virtio: console: Separate out find_vqs operation into a different function

With support for multiple ports, each port will have its own input and
output vqs. Prepare the probe function for this change.

Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>