fngsystem: Load fdt file and overlays directly from fitImage

This way it's the same procedure as for normal Yocto image (picked from boot_conf environment variable).

Now we can remove the separate dtb and dtbo files from the fngsystem image.