gitlab-ci: switch to multi-project pipeline for build stage

Instead of defining a custom job which mirrors the build result from the manifest, use the GitLab multi-project feature to trigger a downstream job in the manifest.