weston rotation: Fix service to dynamically update the weston rotation, enable it by default

Until now we only update the rotation in the weston.ini based on the fbcon rotation from the kernel command line during installation/1st boot. This service updates it during each boot.