The default device tree variable sets the filename in the DEVICETREE_APPEND_FILE variable. However, after a successful overlay creation the variable also included the ${MOUNTPOINT}.
Fix this by removin the ${MOUNTPOINT} from the variable and add it to the place where the variable is being used. This re-enables platforms where the devcie tree overlay fails.