[dunfell] fng-install:u-boot: Fix installation on devices without u-boot environment

The install script backups some variables from the existing u-boot
environment before overwriting it. This failed for devices where no
environment was available yet, which lead to stop the update with error.
This case is now ignored and the installation continues without backup
in this case.