fng-install: Updated post-install scripts

The environmental variable based passing of devicetrees and overlays has
been replaced entirely by a file-based mechanism.
The documentation, comments, and format of the post-install scripts
have been extended and reworked.