Deploy: save deployed files in dotenv variable instead of dedicated file

Previously the deployed files were stored in a dedicated text file called files.txt. Move this information to a dotenv variable called FILES, so that we don't need special handling for it in the Confluence stage.