Yocto build: make main artifacts path configurable

Instead of specifying all possible artifacts paths and abusing the fact that GitLab ignores non-existing paths during artifact upload, implement a cleaner solution with a configurable path.