Simplify yamllint job rules

The rules for the yamllint jobs have been defined in the .yamllint class before. They were overridden in the manifest pipeline's yamllint job, though, which has its own rules, so we don't need them to be inherited in this case. And in the manifest integration pipeline the rules can be much easier, so define them there instead of at the class-level.