Refactoring: share build and test job basics for ci-test and Yocto

This shares YAML code for the following procedures:

• Build environment
• Source code checkout via repo
• SSH key and known hosts setup
• LAVA test submission
• Docker check if build folder is empty