Yocto build: unify image and SDK package jobs

Image and SDK package jobs call the same package script just with
different arguments. Instead of having two job classes `package_release`
and `package_sdk` for these two tasks, merge them into the base class
`package` and make the differences configurable via a variable
`PACKAGE_TYPE`.