YT-230: Fix Manifest Pipeline after "Improve Release" Changes

The recent changes introduced new rules in manifest-pipeline-yocto.yml,
which have overwritten the general rules defined in build-pipeline.yml.
Use !reference to combine both sets of rules effectively.