Confluence: get only those build jobs with a corresponding successful deploy job

We cannot handle build jobs and deploy jobs similarly, because all build
jobs are successful usually, while not all deploy jobs necessarily have
run. Get build.env only from those build job which have a corresponding
successful deploy job, otherwise MACHINE and SUPPORTED_HARDWARE fields
always contain the full list of built platforms, even if they might have
not been deployed.