LAVA: rename MACHINE to LAVA_MACHINE

Rename variable in order to avoid confusion with the original MACHINE
variable used everywhere else. Also rename the local Jinja2 variable to
include an underscore to make naming consistent.