update_submodule: fix accidental multi-commits

If integration branch already existed and had to be replaced, the new
commit was accidentally pushed on top of the already existing commit
instead of replacing it. Fixed this by checking out the master branch
again before creating the commit.