python: update Dockerfiles

Update base image in Dockerfiles to the latest available tags. See https://hub.docker.com/_/python

Clean up the apt cache by removing /var/lib/apt/lists it reduces the image size, since the apt cache isn't stored in a layer.

Do not cache downloads when installing a package via pip.