python-3.9: upgrade python-gitlab

We're upgrading python-gitlab again, since the two problems with the new version have been fixed.

The source branch not being deleted after merge has been worked around on our side.

The missing retry_transient_errors argument in the API call are actually intended behavior.