conf:functions: Replace printf -v

Our shell actually doesn't support the -v parameter (assign value to variable instead of printing it to stdout). Replace all printf -v by an assignment of the output of a sub-shell.