serial: Add barrier to synchronize

Add a pthread barrier to synchronize the Rx/Tx threads and remove the Tx pipe as it becomes useless.

This fixes the issue when the serial test is run inside bit.

BCS 746-000147