tests:network: Add UDP echo server and client

The server echos incoming packets on port 7 back to the sender.
The echo services used to be available in initd, but are not present in systemd based
systems anymore.
The client sends test packets with a sequence number every 100 ms.