net: mscc: ocelot: add to tail of empty list in ocelot_vcap_filter_add_to_block

This makes no functional difference but helps in minimizing the delta
for a future change.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>