devlink: Add overlay source MAC is multicast trap

Add packet trap that can report NVE packets that the device decided to
drop because their overlay source MAC is multicast.

Signed-off-by: Amit Cohen <amitc@mellanox.com>
Acked-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>