wifi: rtw89: coex: Change Wi-Fi role info related logic to version separate

The Wi-Fi role info structure will need to H2C to firmware, firmware
need these information to do some multi-role operation. v1 add DBCC
and NOA information in the structure. And driver side also need to
put/get values at the corresponding version of structure.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230106120844.17441-8-pkshih@realtek.com