can: complete initial namespace support

The statistics and its proc output was not implemented as per-net in the
initial network namespace support by Mario Kicherer (8e8cda6d).
This patch adds the missing per-net statistics for the CAN subsystem.

Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>