brcmfmac: streamline header parse code of sdio glom read

Use brcmf_sdio_hdparser to handle header of super frame and sub
frame in glomming frame read.

Signed-off-by: Franky Lin <frankyl@broadcom.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>