mac80211: remove BUG_ON usage

These BUG_ON statements should never trigger, but in the unlikely
event that somebody does manage don't stop everything but simply
exit the code path with an error.

Leave the one BUG_ON where changing it would result in a NULL
pointer dereference.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>