cfg80211: remove BUG_ON usage

These really can't trigger unless somebody messes up the code,
but don't make debugging it needlessly complicated, WARN and
return instead of BUG_ON().

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>