nl80211: correctly use nl80211_nan_srf_policy

This was clearly intended to be used in the attribute parsing,
so do that instead of leaving the attribute policy unused.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>