[EDGEHOG][RUNTIME] Updated to development release
Some new features for RAUC have only been added to the current development branch of the Device Manager Runtime. Updated the recipe to use the development branch and also updated the Rust dependency list. Additionally, some clean-up has been done.