[DOCKER USER] Add docker user to edgehog group

* This is necessary to guarantee write access to edgehog folder in build
server containing sstate and downloads caches
* Move env initizialization to .initenv
* Reduce build artifacts expiration time to 1 week