[DOC] Update documentation to latest code changes

* Update new stages description in manifest pipeline file
* Update layers integration description in a different file
* Update images
* Remove unused yaml files