[C61][DTO][EDP] sn65dsi86: fix bridge settings

• fix clock misconfiguration
• fix signal timings and order
• add retries for link training

These patches comes after the analysis of a black screen problem