dm mpath: refactor pg_init

This patch pulls the pg_init path activation code out of
process_queued_ios() into a new function.

No functional change.

Signed-off-by: Kiyoshi Ueda <k-ueda@ct.jp.nec.com>
Signed-off-by: Jun'ichi Nomura <j-nomura@ce.jp.nec.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>