ovl: use ovl_do_getxattr() for private xattr

Use the convention of calling ovl_do_foo() for operations which are overlay
specific.

This patch is a no-op, and will have significance for supporting
"user.overlay." xattr namespace.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>