ovl: fix origin verification of index dir

Commit 54fb347e ("ovl: verify index dir matches upper dir")
introduced a new ovl_fh flag OVL_FH_FLAG_PATH_UPPER to indicate
an upper file handle, but forgot to add the flag to the mask of
valid flags, so index dir origin verification always discards
existing origin and stores a new one.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>