i2c: mux: pca954x: fix i2c mux selection caching

smbus functions return -ve on error, 0 on success.  However,
__i2c_transfer() have a different return signature - -ve on error, or
number of buffers transferred (which may be zero or greater.)

The upshot of this is that the sense of the test is reversed when using
the mux on a bus supporting the master_xfer method: we cache the value
and never retry if we fail to transfer any buffers, but if we succeed,
we clear the cached value.

Fix this by making pca954x_reg_write() return a negative error code for
all failure cases.

Fixes: 463e8f84 ("i2c: mux: pca954x: retry updating the mux selection on failure")
Acked-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>
Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>