ovl: fix out of date comment and unreachable code

ovl_inode_update() is no longer called from create object code path.

Fixes: 01b39dcc ("ovl: use inode_insert5() to hash a newly...")
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>