net/mlx5e: TC, Refactor tc update skb function

As a pre-step to process sampled packet in this function.

Signed-off-by: Chris Mi <cmi@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>