xenbus: Fix memory leak on release

Pending responses were leaked on close.

Signed-off-by: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@novell.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>