ovl: do not fail when setting origin xattr

Comment above call already says this, but only EOPNOTSUPP is ignored, other
failures are not.

For example setting "user.*" will fail with EPERM on symlink/special.

Ignore this error as well.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>