media: docs: split uAPI info from imx.rst

This file contains both driver develompent documentation and
userspace API.

Split on two, as they're usually read by different audiences.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>