net: netrom: nr_route: refactor code in nr_add_node

Code refactoring in order to make the code easier to read and maintain.

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <garsilva@embeddedor.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>