cpuset: refactor cpuset_hotplug_update_tasks()

We mix the handling for both default hierarchy and legacy hierarchy in
the same function, and it's quite messy, so split into two functions.

Signed-off-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>