firmware: bcm47xx_nvram: extract code copying NVRAM

This simplifies function finding NVRAM. It doesn't directly deal with
NVRAM structure anymore and is a bit smaller.

Signed-off-by: Rafał Miłecki <rafal@milecki.pl>
Signed-off-by: Thomas Bogendoerfer <tsbogend@alpha.franken.de>