i2c: stu300: use xfer_atomic callback to bail out early

Use the new callback to reject atomic transfers.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>