[E58][DTS] Rename device tree files to match SECO convention

What changed:

• Device tree files were renamed from seco-genio700-wilk.dtb to seco-genio700-e58.dtb to match the SECO naming convention.

Depends on corresponding MR in kernel repo